1
00:00:24,620 --> 00:00:27,500
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΕΙΡΩΝ NETFLIX

2
00:00:27,580 --> 00:00:33,620
ΑΠΟΣΤΟΛΗ 3 - ΣΦΑΛΜΑ ΧΑΡΤΗ

3
00:00:41,120 --> 00:00:45,160
Εσύ. Το μεγάλο ψάρι.
Έλα πιο κοντά, θα σου πω ένα μυστικό.

4
00:00:45,700 --> 00:00:49,450
Λέγεται ότι ο Qiang και ο Zhen παρατηρούσαν
τα αστέρια στο χωριό...

5
00:00:50,000 --> 00:00:53,040
Δεν έχω τελειώσει. Που τρέχεις για να το κάνεις αυτό;

6
00:00:55,830 --> 00:00:57,620
Δεν θα απολαύσετε να με φάτε.

7
00:00:59,790 --> 00:01:03,080
ΕΣΤΙΑΣΗ
ΚΑΙ ΓΥΡΙΣΤΕ ΤΟ ΨΑΛΙΔΙ ΜΕ IQ

8
00:01:05,660 --> 00:01:07,250
Μυρίζει τόσο ωραία.

9
00:01:12,580 --> 00:01:14,200
Είμαι γεμάτος.

10
00:01:17,580 --> 00:01:18,540
Μοιάζει με νησί.

11
00:01:19,250 --> 00:01:21,000
Όχι, είναι μια ήπειρος!

12
00:01:21,540 --> 00:01:24,370
Φαίνεται ότι έφτασα επιτέλους στο Xuanwu!

13
00:01:25,000 --> 00:01:28,290
Εστία
και γυρίστε το ψαλίδι με Qi!

14
00:01:29,080 --> 00:01:32,080
ΕΠΤΑ

15
00:02:26,910 --> 00:02:32,120
Η ΚΑΡΤΑ

16
00:02:37,080 --> 00:02:38,200
Γεια σου.

17
00:02:41,500 --> 00:02:44,330
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ DALI.

18
00:02:47,540 --> 00:02:51,410
Το Meow είναι ηλίθιος!
Μου έδωσε λάθος κάρτα!

19
00:02:51,500 --> 00:02:53,330
Αλλά θα κάνει το κόλπο.

20
00:02:56,000 --> 00:02:58,160
Αγάπη μου, θα ήθελες λίγο νερό καρύδας;

21
00:02:58,660 --> 00:02:59,660
Φυσικά.

22
00:03:03,580 --> 00:03:07,660
- Γιατί ζαλίζομαι;
- Ζάλη; Αυτό συμβαίνει επειδή λειτουργεί.

23
00:03:12,830 --> 00:03:14,080
λιποθυμώ...

24
00:03:28,250 --> 00:03:30,000
Γιατί είμαι κλειδωμένος;

25
00:03:30,080 --> 00:03:33,830
- Άσε με να βγω!
- Μην κουράζεσαι. Δεν θα σε βοηθήσει.

26
00:03:33,910 --> 00:03:36,080
Εσύ είσαι, Meow;

27
00:03:36,160 --> 00:03:39,700
Πού είναι η ρομαντική πόλη
τον παράδεισο που υποσχέθηκαν;

28
00:03:39,790 --> 00:03:41,580
Είναι ψέμα.

29
00:03:41,660 --> 00:03:45,250
Προσελκύουν άντρες εδώ
να βοηθήσει στη δημιουργία παιδιών

30
00:03:45,330 --> 00:03:47,660
που τους μοιάζουν λιγότερο.

31
00:03:47,750 --> 00:03:49,000
Πώς τολμούν;

32
00:03:49,080 --> 00:03:50,910
Είμαι πιστός στο Plum Blossom.

33
00:03:51,700 --> 00:03:53,750
Έχετε δύο επιλογές.

34
00:03:53,830 --> 00:03:57,120
Κάντε ένα μωρό εδώ
ή δολοφονεί τον Πρίγκιπα της Ομορφιάς.

35
00:03:57,200 --> 00:04:00,540
Αν σκοτωθεί,
οι κάτοικοι θα ξαναβρούν την ομορφιά τους.

36
00:04:00,620 --> 00:04:04,290
Γιατί δεν σκοτώνεις
ο πρίγκιπας ενός πράγματος;

37
00:04:04,370 --> 00:04:07,330
Κανείς στο Νταλί δεν είναι ικανός να τον σκοτώσει;

38
00:04:08,700 --> 00:04:09,950
Στην πραγματικότητα,

39
00:04:10,040 --> 00:04:12,950
στείλαμε φυλλάδια για να προσελκύσουμε άντρες

40
00:04:13,040 --> 00:04:16,620
να βρει έναν πολεμιστή
ικανός να νικήσει τον πρίγκιπα.

41
00:04:17,410 --> 00:04:21,330
Αν πετύχεις,
θα παντρευτείς την πιο όμορφη κόρη μου!

42
00:04:23,950 --> 00:04:25,000
Χωρίς τελετή.

43
00:04:25,080 --> 00:04:28,000
Η όμορφη κόρη σου αξίζει έναν από τους πρίγκιπες.

44
00:04:28,080 --> 00:04:30,290
Μια σχεδία να φύγω θα μου αρκεί.

45
00:04:32,080 --> 00:04:34,200
Προτιμώ να με σκοτώσουν...

46
00:04:38,000 --> 00:04:41,040
Δεν κατάφερε να δολοφονήσει
ο Πρίγκιπας της Ομορφιάς.

47
00:04:41,120 --> 00:04:44,040
- Κοίτα πώς ήταν πριν.
- Ήταν ζεστός!

48
00:04:44,120 --> 00:04:46,500
Το Άγιο Δισκοπότηρο του Πρίγκιπα της Ομορφιάς,

49
00:04:46,580 --> 00:04:49,040
είναι να είναι η εικόνα του φτυσίματος.

50
00:04:49,120 --> 00:04:50,620
Μόλις είμαστε καταραμένοι,

51
00:04:50,700 --> 00:04:53,370
δεν μπορούμε ποτέ να τον νικήσουμε ξανά.

52
00:04:55,370 --> 00:05:00,250
Με τον μαγικό σου ήχο της μελαγχολίας,
θα τον νικήσουμε μαζί!

53
00:05:01,160 --> 00:05:02,250
Πού είναι η κιθάρα σου;

54
00:05:03,000 --> 00:05:05,040
Παρασύρθηκε από τη θάλασσα.

55
00:05:09,660 --> 00:05:12,790
Και αν αρνηθούμε να δολοφονήσουμε
ο πρίγκιπας της ομορφιάς;

56
00:05:20,750 --> 00:05:23,160
Καλύτερα να δεχτείς και να σκοτώσεις τον πρίγκιπα.

57
00:05:24,910 --> 00:05:27,750
ΕΠΤΑ

58
00:05:29,040 --> 00:05:31,830
Κάντε χώρο για τη νέα άφιξη!

59
00:05:31,910 --> 00:05:35,080
Νέα άφιξη;
Ίσως είναι σκληρός τύπος.

60
00:05:35,160 --> 00:05:36,200
Αυτό προμηνύεται καλά!

61
00:05:38,040 --> 00:05:40,250
Dai Bo, πώς...

62
00:05:40,950 --> 00:05:42,540
Πού είναι ο ρομαντικός παράδεισος;

63
00:05:47,120 --> 00:05:50,040
Δεν έχεις ιδέα
για να μας βγάλουν από εκεί.

64
00:05:50,660 --> 00:05:53,200
Θαυμάστε τη νοημοσύνη μου!

65
00:05:53,290 --> 00:05:55,330
GaiBa Egg!

66
00:05:59,200 --> 00:06:00,200
Φοβερό !

67
00:06:09,450 --> 00:06:10,870
Fastoche!

68
00:06:17,120 --> 00:06:18,870
Επτά, σταμάτα να χαζεύεις.

69
00:06:25,250 --> 00:06:27,870
Μη με ενοχλείς,
Στεγνώνω τα μαλλιά μου.

70
00:06:35,870 --> 00:06:36,870
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟΣ ΑΡΧΗΓΟΣ - ΑΙΣΧΟΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ

71
00:06:39,250 --> 00:06:43,370
Ξέρω τι σκέφτεσαι!
Αυτό το πρόσωπο μου καταστρέφει το ντύσιμο!

72
00:06:44,040 --> 00:06:46,120
Ακολούθησε το σχέδιο!

73
00:06:46,830 --> 00:06:47,790
GaiBa Egg!

74
00:06:48,330 --> 00:06:49,410
ΜΑΓΙΚΟΣ ΗΧΟΣ ΤΗΣ ΜΕΛΑΧΟΛΙΑΣ

75
00:06:49,500 --> 00:06:50,540
Γευτείτε τον καθρέφτη μου.

76
00:06:58,200 --> 00:07:00,250
Αυτό είναι άσχημο!

77
00:07:06,120 --> 00:07:07,870
Meow, τι κάνεις;

78
00:07:11,870 --> 00:07:15,160
Καμία ιδέα!
Έχασα τον έλεγχο του σώματός μου.

79
00:07:15,790 --> 00:07:19,250
Όταν τον κοιτάμε, είμαστε στο έλεός του.

80
00:07:19,330 --> 00:07:21,290
Αυτή είναι η ιδιαίτερη δύναμή του.

81
00:07:21,370 --> 00:07:22,910
Η ομορφιά μέσα από τη δικαιοσύνη!

82
00:07:27,410 --> 00:07:29,700
Δεν είναι περίεργο που είναι ανίκητος!

83
00:07:31,540 --> 00:07:32,660
Επιτεθείτε του!

84
00:07:35,700 --> 00:07:36,540
ΜΟΥΣΙΚΟΙ ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ

85
00:07:44,700 --> 00:07:45,790
Γαμήσου!

86
00:07:56,370 --> 00:07:58,250
Dai Bo, είσαι πολύ σίγουρος!

87
00:07:58,330 --> 00:07:59,200
Λύσε με!

88
00:07:59,290 --> 00:08:00,330
DAI BO, SNIPER

89
00:08:00,410 --> 00:08:01,700
Κανένα πρόβλημα!

90
00:08:05,410 --> 00:08:08,330
Έπρεπε να πλησιάσεις
αν τραβάς σαν πόδι.

91
00:08:08,410 --> 00:08:10,120
Συγγνώμη!

92
00:08:13,040 --> 00:08:15,000
Έσπασες τον αγαπημένο μου καθρέφτη!

93
00:08:15,830 --> 00:08:19,290
Καθρέφτης με 1.001 πρόσωπα!

94
00:08:19,870 --> 00:08:21,330
Όσο αντανακλάται το πρόσωπό μου,

95
00:08:22,080 --> 00:08:25,450
αν γυρίσει,
δεν θα μπορείς να κρυφτείς πουθενά!

96
00:08:30,950 --> 00:08:33,000
Dai Bo, ξύπνα Meow!

97
00:08:49,080 --> 00:08:50,290
Γιατί με χαστουκίζεις;

98
00:08:50,370 --> 00:08:53,000
Έχω αλλάξει γνώμη, αλλά είμαι νηφάλιος.

99
00:08:53,080 --> 00:08:54,370
GaiBa Egg!

100
00:09:09,700 --> 00:09:15,370
Για την απάντησή σου, περίμενα

101
00:09:16,290 --> 00:09:20,830
Όμως πέρασε μια ακόμη μέρα

102
00:09:22,830 --> 00:09:26,790
Μου γέμισες το μυαλό με χρώματα

103
00:09:26,870 --> 00:09:28,750
- Ας ξαναβρεθούμε.
- Ναι!

104
00:09:28,830 --> 00:09:33,540
Μόνο εσύ έχεις πρόσβαση στην καρδιά μου

105
00:09:34,290 --> 00:09:36,950
Μου είπες κάποτε

106
00:09:37,040 --> 00:09:39,250
Ότι ήθελες να βασιστείς σε μένα

107
00:09:39,330 --> 00:09:40,750
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΤΗΣ ΕΥΤΥΧΙΑΣ

108
00:09:40,830 --> 00:09:43,580
Αλλά αυτό που δεν ξέρεις

109
00:09:43,660 --> 00:09:47,120
Είναι ότι θα σε φροντίσω

110
00:09:47,200 --> 00:09:49,290
Όταν σκέφτομαι το παρελθόν

111
00:09:49,370 --> 00:09:51,830
- Έφτασα.
- Είμαι πίσω σου.

112
00:09:51,910 --> 00:09:55,250
Να ξέρεις ότι οι σκέψεις μου
Πάντα στρέφονταν προς το μέρος σου

113
00:09:55,330 --> 00:09:58,370
Αλλά αυτή τη φορά θα σου κρατήσω το χέρι

114
00:09:58,450 --> 00:10:00,330
ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ

115
00:10:06,700 --> 00:10:12,040
Για την απάντησή σου, περίμενα

116
00:10:13,120 --> 00:10:17,120
Όμως πέρασε μια ακόμη μέρα

117
00:10:20,200 --> 00:10:25,330
Μου γέμισες το μυαλό με χρώματα

118
00:10:26,080 --> 00:10:30,830
Μόνο εσύ έχεις πρόσβαση στην καρδιά μου

119
00:10:31,450 --> 00:10:35,580
μου είπες
Ότι ήθελες να βασιστείς σε μένα

120
00:10:35,660 --> 00:10:39,200
- Δεν πρέπει να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.
-Για τι;

121
00:10:39,290 --> 00:10:44,370
Λέτε να μείνουμε φίλοι

122
00:10:45,120 --> 00:10:47,250
Αυτό ακριβώς μου είπες

123
00:10:47,950 --> 00:10:51,700
Πρέπει να είσαι επιφυλακτικός με την εμφάνιση

124
00:10:51,790 --> 00:10:57,910
Αλλά λες ότι είναι καλύτερα να μείνουμε φίλοι

125
00:10:58,870 --> 00:11:01,580
Χωρίς εσένα η καρδιά μου περιπλανιέται

126
00:11:01,660 --> 00:11:06,120
Μήπως επειδή δεν με βρίσκεις
Δεν είναι αρκετά ελκυστικό;

127
00:11:06,200 --> 00:11:11,450
Ξέρεις, το να λες αυτό είναι κακό

128
00:11:12,620 --> 00:11:17,870
λέω στον εαυτό μου
Ότι δεν πρέπει να μένω στο παρελθόν

129
00:11:17,950 --> 00:11:21,000
Τώρα πες μας
πώς να αντιστρέψετε την κατάρα.

130
00:11:21,620 --> 00:11:23,370
Διαφορετικά...

131
00:11:28,700 --> 00:11:31,040
Στην πραγματικότητα, είναι πολύ εύκολο να αντιστραφεί.

132
00:11:31,620 --> 00:11:33,910
Φιλήστε έναν καταραμένο άνθρωπο και τέλος.

133
00:11:34,790 --> 00:11:37,500
Τόσο καιρό κανείς δεν ήξερε.

134
00:11:37,580 --> 00:11:41,290
Κανείς δεν ήθελε ποτέ
φιλήσει ένα καταραμένο άτομο.

135
00:11:41,370 --> 00:11:43,160
ΕΙΜΑΙ ΚΑΘΡΕΠΤΗΣ

136
00:11:43,250 --> 00:11:46,040
Η αγάπη είναι απλώς ένα ψέμα.

137
00:11:46,120 --> 00:11:47,790
Βρήκα ξανά την ομορφιά μου.

138
00:11:50,200 --> 00:11:51,620
Είσαι χαριτωμένος!

139
00:11:51,700 --> 00:11:53,540
- Και σε αγαπώ κι εγώ.
- Κι εγώ!

140
00:11:54,450 --> 00:11:55,750
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ DALI.

141
00:11:55,830 --> 00:12:00,830
Όλοι επέστρεψαν στην κανονικότητα,
Μπορώ να μείνω για να κάνω ένα μωρό.

142
00:12:01,500 --> 00:12:04,950
Οι άνθρωποι του Νταλί πρέπει να κρατήσουν τον λόγο τους.

143
00:12:05,040 --> 00:12:07,120
Θα σου δώσουμε μια σχεδία να φύγεις.

144
00:12:07,790 --> 00:12:12,330
Όχι απαραίτητα
ακριβώς όπως αυτό που είχα.

145
00:12:13,080 --> 00:12:16,330
Καλό ταξίδι! Τα λέμε αργότερα!

146
00:12:16,910 --> 00:12:21,450
Μπορείς να με μάθεις να τραγουδάω;
Το τραγούδι σου με άγγιξε πραγματικά.

147
00:12:22,200 --> 00:12:25,330
Φυσικά. Ευχαριστώ για την κιθάρα.

148
00:12:26,040 --> 00:12:30,950
Πώς τολμάς; Να τρέξεις μακριά έτσι;
Έφυγες χωρίς να πεις αντίο!

149
00:12:31,910 --> 00:12:34,250
Είναι μια επικίνδυνη αποστολή. Άχρηστο...

150
00:12:34,330 --> 00:12:35,160
Οτιδήποτε!

151
00:12:35,250 --> 00:12:37,370
Δεν θα είχες νικήσει τον πρίγκιπα χωρίς εμένα.

152
00:12:37,450 --> 00:12:39,450
Πιστεύεις ότι είσαι ανώτερος;

153
00:12:39,540 --> 00:12:43,250
Αν πεθάνεις,
ποιος θα πληρώσει το χρέος σου στον γιατρό;

154
00:12:43,950 --> 00:12:47,000
Εντάξει. Αυτό έγινε.

155
00:12:47,080 --> 00:12:49,910
Ο αφέντης του Plum Blossom μου είπε...

156
00:14:16,620 --> 00:14:20,790
Δεν ήρθε κανένας δολοφόνος
στο Chicken Island αφού φύγετε.

157
00:14:21,950 --> 00:14:24,580
Αλλά έχω ένα κακό προαίσθημα.

158
00:14:26,000 --> 00:14:29,370
Πρέπει να επιστρέψω στο Xuanwu
για άλλο λόγο.

159
00:14:30,950 --> 00:14:34,830
- Αυτό αφορά το παρελθόν σας;
- Ναι.

160
00:14:35,580 --> 00:14:40,790
Δεν έχω αναμνήσεις,
αλλά νομίζω ότι εκεί βρίσκω τις απαντήσεις.

161
00:14:42,330 --> 00:14:43,540
Πάμε μαζί.

162
00:14:44,250 --> 00:14:47,290
Εγώ, ο Ντάι Μπο,
Ξέρω λίγα για όλα.

163
00:14:48,330 --> 00:14:49,250
Εντάξει.

164
00:14:49,830 --> 00:14:51,790
Γιατί δεν έχεις αποσκευές;

165
00:14:55,160 --> 00:14:57,910
Δεν ήξερα ότι ο Xiao Fei μπορούσε να το κάνει αυτό!

166
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Υπότιτλοι: Luc Kenoufi